New Zealand gửi Công hàm (số 08/21/02) lên Liên hợp quốc bác yêu sách “quyền lịch sử” liên quan đến các vùng biển ở Biển Đông

04/08/2021 17:19

Phái đoàn Thường trực New Zealand tại Liên hợp quốc gửi lời chào trân trọng tới Tổng Thư ký Liên hợp quốc, trân trọng đề cập đến Đệ trình của Malaysia HA 59/19 ngày 12/12/2019 tới Ủy ban Ranh giới Thềm lục địa và các quan điểm được trình bày tại các Công hàm CML/14/2019 ngày 12/12/2019, CML/11/2020 ngày 23/3/2020, CML/42/2020 ngày 17/4/2020, CML/46/2020 ngày 2/6/2020, CML/48/2020 ngày 18/6/2020, CML/54/2020 ngày 29/7/2020, CML/56/2020 ngày 7/8/2020, CML/63/2020 ngày 18/9/2020, CML/1/2021 ngày 28/1/2021 và Phụ lục kèm theo Công thư ngày 9/6/2020 gửi tới Tổng Thư ký Liên hợp quốc.

New Zealand tái khẳng định không có lập trường đối với các yêu sách chủ quyền lãnh thổ ở Biển Đông.

Công hàm này không bình luận về nội dung Công hàm của Malaysia, nhưng khẳng định lập trường của New Zealand về một số khía cạnh của UNCLOS:

- New Zealand nhấn mạnh tính phổ quát và nhất quán của UNCLOS – đã đặt ra khuôn khổ pháp lý rõ ràng để thực hiện tất cả các hoạt động trên biển và đại dương;

- Việc xác lập các vùng biển do đó phải được thực hiện phù hợp với UNCLOS. UNCLOS có mục tiêu “giải quyết… tất cả các vấn đề liên quan đến luật biển quốc tế”.[1] Trong khi một số vấn đề không được điều chỉnh bởi UNCLOS sẽ tiếp tục được điều chỉnh bởi các quy định và nguyên tắc của luật quốc tế,[2] điều này không liên quan đến việc xác lập các vùng biển hay quyền và nghĩa vụ của các quốc gia trong các vùng biển này đã được UNCLOS quy định một cách toàn diện;

- New Zealand là thành viên của nhiều điều ước song phương liên quan đến không gian biển được đàm phán sau khi UNCLOS có hiệu lực, các điều ước này đã được triển khai một cách rộng rãi và phù hợp với UNCLOS, không làm ảnh hưởng đến các quy định phổ quát của UNCLOS. Liên quan đến đàm phán hiện nay về một văn kiện có giá trị ràng buộc về mặt pháp lý theo UNCLOS về việc bảo tồn và sử dụng bền vững đa dạng sinh học biển ở vùng biển nằm ngoài quyền tài phán quốc gia, Đại hội đồng Liên hợp quốc đã tái khẳng định rõ rằng tiến trình và kết quả của Hội nghị sẽ hoàn toàn phù hợp với các điều khoản của UNCLOS;[3]

- UNCLOS bảo vệ tự do biển cả, bao gồm tự do hàng hải và hàng không, cũng như quyền qua lại vô hại trong lãnh hải. Các quyền tự do này áp dụng với tất cả các quốc gia và các khu vực trên thế giới

- Không có cơ sở pháp lý nào để các quốc gia yêu sách “quyền lịch sử” liên quan đến các vùng biển ở Biển Đông, như Phán quyết Tòa Trọng tài Biển Đông năm 2016 đã kết luận.[4]

- Hơn nữa, không có cơ sở pháp lý nào để các quốc gia lục địa đòi hỏi quy chế quần đảo. UNCLOS quy định rằng các quốc gia quần đảo phải có một hoặc nhiều quần đảo tạo thành một thể thống nhất.[5] Do đó không có cơ sở pháp lý nào để vẽ đường cơ sở quần đảo[6] ở Biển Đông, cũng như không có bất kỳ cơ sở pháp lý nào để về đường cơ sở thẳng quanh các nhóm đảo ở Biển Đông.[7]

- Liên quan đến quy chế đảo, UNCLOS quy định rằng đá không thích hợp cho “con người đến ở hoặc có một đời sống kinh tế riêng” thì không có vùng đặc quyền kinh tế hoặc thềm lục địa.[8] Việc một cấu trúc là đá, đảo hay một cấu trúc nửa nổi nửa chìm sẽ phụ thuộc vào việc xác định cấu trúc đó có khi được hình thành tự nhiên.[9] Việc xác định này sẽ không thể bị thay đổi bằng các hoạt động xây dựng đảo hay các hình thức biến đổi nhân tạo. UNCLOS còn quy định rằng “các đảo nhân tạo, các thiết bị và công trình không được hưởng quy chế các đảo” và không có lãnh hải riêng, cũng như không có tác động gì tới việc phân định lãnh hải, EEZ và thềm lục địa.[10]

- UNCLOS quy định rằng các cấu trúc nửa nổi nửa chìm bên ngoài lãnh hải của một quốc gia ven biển sẽ không có các vùng biển riêng. Các cấu trúc ngầm cũng không tạo ra bất cứ vùng biển nào. Các cấu trúc này không thể là đối tượng để yêu sách chủ quyền hay chiếm hữu.

- Phán quyết Tòa Trọng tài là cuối cùng và ràng buộc với cả hai bên.[11] UNCLOS cũng quy định rằng sự không tham gia của một bên trong tranh chấp sẽ không cản trở tiến trình giải quyết vụ kiện.[12]

Phái đoàn Thường trực của New Zealand tại Liên hợp quốc trân trọng đề nghị lưu hành Công hàm này tới tất cả các quốc gia thành viên của UNCLOS và quốc gia thành viên LHQ bằng cách đăng trên website của Văn phòng các vấn đề Đại dương và Luật Biển. 

Phái đoàn Thường trực của New Zealand xin gửi đến Tổng Thư ký Liên hợp quốc lời chào trân trọng nhất./.

Liên hợp quốc

(*) LƯU Ý: ĐÂY LÀ BẢN DỊCH KHÔNG CHÍNH THỨC

Link bản gốc bằng tiếng Anh

 

[1] UNCLOS, Lời nói đầu, đoạn 1

[2] UNCLOS, Lời nói đầu, đoạn 8

[3] Nghị quyết số 72/249, 24/12/2017

[4] Phán quyết vụ kiện Biển Đông, 12/7/2016, Vụ kiện PCA số 2013-19, đoạn 261 và 272

[5] UNCLOS, Điều 46(a)

[6] UNCLOS, Điều 47(1)

[7] UNCLOS, Điều 7

[8] UNCLOS, Điều 121(3)

[9] UNCLOS, Điều 13(1) và 121(1)

[10] UNCLOS, Điều 60(8)

[11] UNCLOS, Điều 296(1) và Phụ lục VII, Điều 11

[12] UNCLOS< Phụ lục VII, Điều 9

Cùng chuyên mục
Sách “Quyết định liên minh ở Biển Đông: Liên minh hay Một mình”
Sách “Quyết định liên minh ở Biển Đông: Liên minh hay Một mình”

Cuốn sách “Quyết định liên minh ở Biển Đông: Liên minh hay Một mình” (Alliance Decision-Making in the South China Sea: Between Allied and Alone),...

Sách “Chiến lược của Ấn Độ tại Biển Đông”
Sách “Chiến lược của Ấn Độ tại Biển Đông”

Cuốn sách “Chiến lược của Ấn Độ tại Biển Đông” (India’s Strategy in the South China Sea), dày 61 trang, của tác giả Tridib Chakraborti...

Sách “Phân định ranh giới trên biển: những vụ việc pháp lý”
Sách “Phân định ranh giới trên biển: những vụ việc pháp lý”

Cuốn sách “Phân định ranh giới trên biển: những vụ việc pháp lý” (Maritime Boundary Delimitation: The Case Law), dày 449 trang, của tác giả...

Sách “Những đường biên và phía bên kia: Vùng biển đông nam của Trung Quốc thời cuối phong kiến”
Sách “Những đường biên và phía bên kia: Vùng biển đông nam của Trung Quốc thời cuối phong kiến”

Cuốn sách “Những đường biên và phía bên kia: Vùng biển đông nam của Trung Quốc thời cuối phong kiến” (Boundaries and Beyond: China’s Maritime...

Sách “Biển Đông: Các xung đột an ninh và năng lượng”
Sách “Biển Đông: Các xung đột an ninh và năng lượng”

Cuốn sách “Biển Đông: Các xung đột an ninh và năng lượng” (South China Sea: Energy and Security Conflicts), dày 128 trang, của tác giả...

Sách “Tranh chấp trên Biển Đông: Các điểm sáng, bước ngoặt và phương hướng”
Sách “Tranh chấp trên Biển Đông: Các điểm sáng, bước ngoặt và phương hướng”

Cuốn sách “Tranh chấp trên Biển Đông: Các điểm sáng, bước ngoặt và phương hướng” (The South China Sea Disputes: Flashpoints, Turning Points and Trajectories),...

Sách “Tranh chấp trên Biển Đông – Quá khứ, hiện tại, và tương lai”
Sách “Tranh chấp trên Biển Đông – Quá khứ, hiện tại, và tương lai”

Cuốn sach “Tranh chấp trên Biển Đông – Quá khứ, hiện tại, và tương lai,” (The South China Sea Disputes: Past, Present and Future) dày...

Sách “Tranh chấp trên biển và luật pháp quốc tế: Vùng  biển tranh chấp và tài nguyên dưới đáy biển ở Châu Á và Châu Âu”
Sách “Tranh chấp trên biển và luật pháp quốc tế: Vùng biển tranh chấp và tài nguyên dưới đáy biển ở Châu Á và Châu Âu”

Ủy ban Biên giới quốc gia xin giới thiệu cuốn sách “Tranh chấp trên biển và luật pháp quốc tế: Vùng biển tranh chấp và...

Sách “Vùng biển Châu Á: Cuộc tranh giành Biển Đông và chiến lược bành trướng của Trung Quốc”
Sách “Vùng biển Châu Á: Cuộc tranh giành Biển Đông và chiến lược bành trướng của Trung Quốc”

Cuốn sách “Vùng biển Châu Á: Cuộc tranh giành Biển Đông và chiến lược bành trướng của Trung Quốc” (Asian Waters: The Struggle over the...

Sách “Các cường quốc và những chiến lược vĩ mô: Trò chơi mới ở Biển Đông”
Sách “Các cường quốc và những chiến lược vĩ mô: Trò chơi mới ở Biển Đông”

Cuốn sách “Các cường quốc và những chiến lược vĩ mô: Trò chơi mới ở Biển Đông” (Great Powers, Grand Strategies: The New Game in...

Sách “Phán quyết Biển Đông: Hướng tới một trật tự luật pháp quốc tế ở các đại dương”
Sách “Phán quyết Biển Đông: Hướng tới một trật tự luật pháp quốc tế ở các đại dương”

Cuốn sách “Phán quyết Biển Đông: Hướng tới một trật tự luật pháp quốc tế ở các đại dương” (The South China Sea Arbitration: Toward...

Sách “Hướng dẫn phân định ranh giới trên biển”
Sách “Hướng dẫn phân định ranh giới trên biển”

Ủy ban Biên giới quốc gia xin giới thiệu cuốn sách “Hướng dẫn về phân định ranh giới trên biển” (Practitioner's Guide to Maritime Boundary...

Sách “Chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa”
Sách “Chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa”

Việt Nam có hơn 3000 hòn đảo ven bờ và hai quần đảo ngoài khơi là quần đảo Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa......

Sách “Những yêu sách đối kháng của Việt Nam và Trung Quốc ở khu vực bãi ngầm Tư Chính và Thanh Long trong Biển  Đông”
Sách “Những yêu sách đối kháng của Việt Nam và Trung Quốc ở khu vực bãi ngầm Tư Chính và Thanh Long trong Biển Đông”

Ngày 12/5/1977, Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ra Tuyên bố về lãnh hải, vùng tiếp giáp, vùng đặc quyền...

Sách “Biên giới trên đất liền Việt Nam-Campuchia”
Sách “Biên giới trên đất liền Việt Nam-Campuchia”

Với mục đích cung cấp thông tin nhằm nâng cao nhận thức, góp phần giúp những người làm công tác biên giới và nhân dân...

Tin đọc nhiều
Tuyên truyền các quy định về khai thác hải sản cho ngư dân
Thắp lên tình yêu biên cương Tổ quốc
Ban Chỉ đạo 515 tỉnh Đắk Lắk triển khai kế hoạch đón nhận hài cốt liệt sĩ từ Campuchia về nước
Tuần tra song phương biên giới cấp tỉnh Nghệ An-Xiêng Khoảng (Lào)
Tuần tra song phương Quảng Bình-Khăm Muồn
Bến Tre tăng cường các giải pháp chống khai thác IUU
Vùng 5 Hải quân thông tin về tình hình biển, đảo tại tỉnh Cà Mau
Rộn ràng Liên hoan du lịch biển Nha Trang
Gỡ điểm nghẽn tại cửa khẩu Kim Thành, Lào Cai
Sẽ nâng cấp nhiều luồng hàng hải, kêu gọi vốn đầu tư các bến cảng biển
Phối hợp kiểm tra đoạn biên giới, mốc quốc giới
Phản ứng của Việt Nam về việc Camphuchia triển khai kênh đào Funan Techo
Phát triển Bà Rịa-Vũng Tàu thành Trung tâm kinh tế biển Quốc gia
Chung tay triển khai chương trình “Ánh sáng đường biên”
Đồn Biên phòng đảo Trường Sa đẩy mạnh tuyên truyền chống khai thác IUU
Tỉnh Cao Bằng đẩy mạnh giao lưu-hợp tác với thành phố Bách Sắc của Trung Quốc
Bộ đội Biên phòng thành phố Đà Nẵng: Chung tay bảo vệ biên giới biển bình yên, phát triển
Bình Thuận tiếp tục triển khai quyết liệt giải pháp phòng chống khai thác IUU
Việt Nam rất quan tâm đến tác động xuyên biên giới của các công trình thủy điện trên sông Mekong
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn tiếp Phó Chủ tịch Thượng viện Indonesia
Sinh hoạt chuyên đề Tư tưởng Hồ Chí Minh về đối ngoại và ngoại giao
Quy định mới về hoạt động nạo vét trong vùng nước cảng biển, vùng nước đường thủy nội địa
Chủ tịch nước Tô Lâm tiếp Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hùng Ba
Tập trung rà soát, xử lý nghiêm các tàu cá mất kết nối thiết bị giám sát hành trình
Nâng cao nhận thức pháp luật về biển đảo cho ngư dân
Việt Nam và Trung Quốc tiếp tục đẩy mạnh kết nối giao thông đường bộ, đường sắt tại khu vực các tỉnh biên giới hai nước
Đại tướng Phan Văn Giang làm việc tại tỉnh Thừa Thiên-Huế
Thủ tướng Chính phủ yêu cầu tập trung phát hiện, xử lý vi phạm về giám sát hành trình tàu cá
Khai mạc Triển lãm ảnh “Tổ quốc bên bờ sóng” tại Lào
Việt Nam phản đối việc Trung Quốc công bố lệnh cấm đánh bắt cá ở Biển Đông